1
00:00:04,390 --> 00:00:06,630
יוסף, תפסיק, תפסיק את המאבק.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,131
הם חייבים ללמוד.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,531
תהיה זהיר כמו תמיד, אל תהיה
מפחד מכל אחד, לעולם.

4
00:00:14,361 --> 00:00:17,362
תעשה מה שאני אומר או
להילחם איתו או איתי.

5
00:00:17,363 --> 00:00:18,363
לָלֶכֶת.

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,763
לָבוֹא. לָבוֹא.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
ג'קי מכה אותו.

8
00:00:25,874 --> 00:00:29,143
אֶל. תפסיק להילחם.

9
00:00:32,545 --> 00:00:33,945
קדימה, ג'קי, קדימה.

10
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
כֵּן. כֵּן.

11
00:00:45,147 --> 00:00:47,347
הם לא נלחמים. הכל טוב.

12
00:00:47,397 --> 00:00:50,437
תקשיב, הילדים שלי לא נלחמים.

13
00:00:51,207 --> 00:00:56,139
זה עבד, הוא אמר שלא
לא לפחד מאף אחד וזה עבד.

14
00:00:57,332 --> 00:00:58,333
עשיתי זאת.

15
00:01:03,034 --> 00:01:06,233
כולם מתכוננים.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,935
האם אתה מוכן לכך
התעריף החדש הזה.

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,435
הקיץ הגיע ו
זה הזמן הנכון...

18
00:01:14,135 --> 00:01:16,135
לרקוד ברחוב.

19
00:01:16,235 --> 00:01:19,836
תהיה ברור, זה הזמן
לרקוד ברחוב.

20
00:01:21,036 --> 00:01:22,537
למטה, בניו אורלינס.

21
00:01:23,837 --> 00:01:25,736
ובניו יורק.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,139
כולנו צריכים את
מוזיקה, מוזיקה מתוקה.

23
00:01:31,949 --> 00:01:34,848
תהיה מוזיקה בכל מקום.

24
00:01:35,549 --> 00:01:39,249
כולם רוקדים תוך כדי
להאזין לשיר.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
רוקדים ברחוב.

26
00:01:43,049 --> 00:01:46,650
זו הזמנה
לכל העם.

27
00:01:47,051 --> 00:01:49,352
הזדמנות ל
מצא את כולם.

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,652
כולם רוקדים.

29
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
כולם רוקדים.

30
00:01:58,853 --> 00:01:59,853
רוקדים ברחוב.

31
00:02:00,153 --> 00:02:03,453
כולם רוקדים.
רוקדים ברחוב.

32
00:02:04,253 --> 00:02:05,853
קדימה, תתחיל לרקוד.

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,915
ובכן, חברים טובים, הרגע שבו כולם
חיכו.

34
00:02:17,286 --> 00:02:20,755
השופע והמזמין שלנו
ילדת שטן.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,187
היי חמודה.

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,734
היכנס לחדר ההלבשה, אם
יוסף מגלה, אתה תראה.

37
00:03:10,404 --> 00:03:12,714
איך הוא עושה את זה?
תזיז את המותניים שלך ככה.

38
00:03:26,926 --> 00:03:27,926
היא עירומה.

39
00:03:29,127 --> 00:03:30,557
בוא נסתלק מכאן.

40
00:03:30,827 --> 00:03:33,527
עזוב את המועדון,
אני אשאר לראות את התוכנית.

41
00:03:35,127 --> 00:03:37,769
אם האם תגלה את זה,
אני בטוח שהוא יעניש.

42
00:03:37,839 --> 00:03:39,639
לך מפה, תעזוב אותי בשקט.

43
00:03:55,311 --> 00:03:58,051
טוב חבר'ה, בואו נלך.
כבר מאוחר.

44
00:03:58,721 --> 00:04:02,453
הגעת, אתה בסדר?

45
00:04:03,422 --> 00:04:05,973
ובכן, אנחנו בסדר.

46
00:04:06,823 --> 00:04:10,973
אני שמח, לך לישון.
זה כמעט הזמן ללכת לבית הספר.

47
00:04:11,873 --> 00:04:13,073
שלום, יקירי. היי אמא.

48
00:04:13,273 --> 00:04:15,175
הבן הולך לישון.

49
00:04:16,375 --> 00:04:18,476
היי אמא. מייקל, יקירי.

50
00:04:23,206 --> 00:04:24,736
במקום כזה
האם הם שרו?

51
00:04:25,106 --> 00:04:27,276
במיקום נחמד,
נעים מאוד.

52
00:04:31,117 --> 00:04:32,947
ג'ו, אני לא אוהב את זה.

53
00:04:33,317 --> 00:04:36,257
להסתובב ולשחק,
כשאני צריך להיות במיטה.

54
00:04:37,219 --> 00:04:38,839
אני גם רוצה מיטה.

55
00:04:42,929 --> 00:04:44,139
אז לא כדאי.

56
00:04:52,741 --> 00:04:53,941
אַבִּיר.

57
00:04:55,741 --> 00:04:56,941
אַבִּיר.

58
00:04:57,841 --> 00:04:59,142
כל הלילה,

59
00:05:02,542 --> 00:05:03,742
אביר.

60
00:05:04,542 --> 00:05:05,942
כל הלילה.

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
אַבִּיר.

62
00:05:11,842 --> 00:05:13,243
בסדר חבר'ה,
מצגת נהדרת.

63
00:05:15,135 --> 00:05:17,774
תראה, הם זרקו עלינו מטבעות
בואו נאסוף את כולם.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,475
תרכז את הכסף.

65
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
לילה טוב.

66
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
אני מותש.

67
00:05:27,345 --> 00:05:28,785
מהרו חברים, זה מאוחר מדי.

68
00:05:36,657 --> 00:05:38,378
ג'קי, צא החוצה.

69
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
ג'קי, תוציא את הילדים מכאן.

70
00:05:41,179 --> 00:05:42,499
אני אתקשר למשטרה.

71
00:05:43,068 --> 00:05:44,239
וגם אמבולנס.

72
00:06:06,443 --> 00:06:10,753
צא מפה, בוא נלך.
לך מהר.

73
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
קח מה שאתה יכול.

74
00:06:12,953 --> 00:06:14,113
יוסף, אתה בסדר?

75
00:06:17,854 --> 00:06:19,054
כן, אני בסדר.

76
00:06:19,865 --> 00:06:21,274
עמדת מולם, יוסף.

77
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
כֵּן.

78
00:06:23,474 --> 00:06:24,705
אבל לא תמיד זה מסתדר.

79
00:06:26,075 --> 00:06:27,165
הם לקחו את הגיטרה?

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
לא, הגיטרה בסדר.

81
00:06:30,537 --> 00:06:31,977
והסוללה?

82
00:06:32,037 --> 00:06:34,606
כן, כן ומגברים.

83
00:06:34,607 --> 00:06:35,607
אלוהים שלי.

84
00:06:36,347 --> 00:06:38,027
הנה בא האמבולנס.

85
00:06:39,847 --> 00:06:41,347
מה עושים עכשיו?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
כלום ילדים, אני מצטער.

87
00:06:51,459 --> 00:06:52,800
אנחנו מוצאים דרך...

88
00:06:54,570 --> 00:06:55,900
אנחנו קונים מגברים משומשים.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,621
שום דבר לא יעצור אותנו.

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,401
זו רק ההתחלה.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,603
אני נוסע לקנזס סיטי.

92
00:07:12,343 --> 00:07:13,351
שיקגו 1966

93
00:07:13,352 --> 00:07:14,953
קנזס סיטי, חכה לי.

94
00:07:18,153 --> 00:07:20,053
אני נוסע לקנזס סיטי.

95
00:07:20,854 --> 00:07:22,654
קנזס סיטי, חכה לי.

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,354
אין נשים מורדות.

97
00:07:27,355 --> 00:07:29,755
ואני רוצה למצוא אחד.

98
00:07:32,756 --> 00:07:34,356
אני אחכה בפינה.

99
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
בפינת רחוב 12.

100
00:07:40,557 --> 00:07:42,457
אני אחכה בפינה.

101
00:07:44,059 --> 00:07:45,759
בפינת רחוב 12.

102
00:07:48,368 --> 00:07:50,069
קנזס סיטי, מותק...

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,899
אתה יכול לעצור בנים, את הערבוב
זה לא מאוד מאוזן.

104
00:07:55,959 --> 00:07:58,801
מייקל, אתה חייב לתת יותר
כושר הבעה לאותיות.

105
00:07:59,670 --> 00:08:00,941
מה זה אומר?

106
00:08:04,371 --> 00:08:07,141
מייקל, אני רוצה לשתף פעולה
להסתיים בקרוב?

107
00:08:08,782 --> 00:08:12,812
הם קצת עצבניים, זה ה
הקלטה ראשונה באולפן.

108
00:08:13,182 --> 00:08:16,723
מייקל, נסה שוב.
אבל הפעם עם הרבה יותר גישה.

109
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
רֶגֶשׁ.

110
00:08:20,693 --> 00:08:21,745
אל תיגע במיקרופון.

111
00:08:24,395 --> 00:08:26,015
- אוי בנאדם, זה כואב.
-מייקל.

112
00:08:26,895 --> 00:08:27,934
אני יכול ללכת לשירותים?

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,205
לְהֵאָחֵז.

114
00:08:29,605 --> 00:08:30,646
הקלטה טובה מאוד.

115
00:08:38,547 --> 00:08:40,447
אני נוסע לקנזס סיטי.

116
00:08:41,447 --> 00:08:43,347
קנזס סיטי, חכה לי.

117
00:08:46,148 --> 00:08:47,748
אני נוסע לקנזס סיטי.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,749
קנזס סיטי, חכה לי.

119
00:08:53,548 --> 00:08:56,248
אין נשים מורדות.

120
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
ואני רוצה לפגוש אחד.

121
00:09:01,151 --> 00:09:02,950
אני אחכה בפינה.

122
00:09:04,701 --> 00:09:06,141
לְהַקְשִׁיב. יכול להיות שזה לא יוצא לשום דבר.

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,941
היה לו שיר ורצה שנזכה
הקלטנו את זה, אבל אולי זה אפילו יעלה לאוויר.

124
00:09:10,211 --> 00:09:11,641
האם זה אומר שזה יעבור לרדיו?

125
00:09:12,211 --> 00:09:13,611
תדליק את הרדיו ואנחנו
אתה שר?

126
00:09:13,873 --> 00:09:15,403
יכול להיות, אתה חייב להיות מוכן.

127
00:09:16,173 --> 00:09:18,463
הקטן שלי, רנדי?
אתה כבר נקי?

128
00:09:20,173 --> 00:09:21,813
קייטי? הגענו הביתה.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,404
בסדר, רק רגע.

130
00:09:27,584 --> 00:09:29,844
אל�? אל, ג'קי?

131
00:09:31,195 --> 00:09:32,125
מה אתה רוצה איתו?

132
00:09:32,195 --> 00:09:33,925
זה הבית של הג'קסונים?

133
00:09:33,995 --> 00:09:35,035
מה אתה רוצה?

134
00:09:37,097 --> 00:09:40,537
תראה, מותק, השתנינו
כמה דברים בבית.

135
00:09:41,207 --> 00:09:42,435
מי זו הבחורה הזו שקוראת לג'קי?

136
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
אני לא יודע! איך אדע?

137
00:09:44,507 --> 00:09:47,047
כל הבנות תמיד
מאחורי ג'קי.

138
00:09:47,807 --> 00:09:52,749
האם זה טוב יותר? עם כל הכלים זה היה
קשה לדעת אם זה היה חדר או מוסך.

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,239
מה אתה חושב? אהבת את זה.

140
00:09:56,679 --> 00:09:57,989
אהבתי את זה כמו שהיה קודם.

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,350
אמא היא בעלת הבית. יש לך את הזכות
לארגן דברים איך שאתה רוצה.

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
זה מה שאתה חושב?

143
00:10:09,391 --> 00:10:10,460
כן, כן.

144
00:10:14,403 --> 00:10:15,633
אתה כל כך חכם?

145
00:10:17,132 --> 00:10:18,133
ג'ו.

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,643
אתה גם הולך כמו ג'קי.

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,223
לא, אתה יודע שאני לא עושה את זה,
אני לא כזה.

148
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
אמא.

149
00:10:29,114 --> 00:10:30,365
עזוב אותי.

150
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
ג'ו.

151
00:10:35,525 --> 00:10:38,416
שניהם מזדקנים
ג'קי ורבי.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,016
הם יפים.

153
00:10:40,586 --> 00:10:43,427
יש להם אישיות ומשיכה
הילדים.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,927
המשפחה הזו תישאר ביחד
לנצח.

155
00:10:46,897 --> 00:10:48,337
זו הדרך היחידה לעשות זאת
להתאמן.

156
00:10:48,597 --> 00:10:50,447
זה לא תמיד המשפחה,

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,449
לא מבינים שלפעמים הם
הם רוצים להיות עם החברים שלהם.

158
00:10:54,218 --> 00:10:56,848
אני מדבר על משהו גדול יותר.

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
אתה לא יכול להבין?

160
00:11:01,219 --> 00:11:02,279
בנים!

161
00:11:05,531 --> 00:11:07,151
בוא הנה!

162
00:11:11,951 --> 00:11:15,652
הם מלמדים אותנו חמלה.

163
00:11:16,752 --> 00:11:19,552
אתה שר בשביל עצמך...

164
00:11:21,553 --> 00:11:24,553
השם יתברך...

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,555
אדוננו מלכנו.

166
00:11:31,654 --> 00:11:34,955
השם יתברך...

167
00:11:36,355 --> 00:11:37,855
המלך שלנו...

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,367
שימו לב, אני רוצה שתתבונן
הפיתויים.

169
00:11:43,526 --> 00:11:46,697
תראה את ראפין, איך הוא משחק
מיקרופון לאוויר,

170
00:11:47,697 --> 00:11:50,097
תחזור, תרים אותו ותמשיך להבקיע
את הקצב.

171
00:11:50,537 --> 00:11:53,378
מייקל יכול.
לא ראית אותו מחקה את ג'יימס בראון?

172
00:11:54,138 --> 00:11:55,478
לג'יימס בראון יש להקה טובה.

173
00:11:56,048 --> 00:11:57,479
היי פולין, מה שלומך?

174
00:11:57,979 --> 00:11:59,078
טוב לראות אותך.

175
00:11:59,448 --> 00:12:00,779
שמלה יפה.

176
00:12:01,109 --> 00:12:02,488
ג'קי. כמו החיוך שלך.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,691
ג'קי, קדימה.
יש לנו עבודה לעשות.

178
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
הרבה עבודה לעשות.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
ביי ג'קי.

180
00:12:12,911 --> 00:12:13,911
להתראות.

181
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
נתראה.

182
00:12:34,044 --> 00:12:36,155
קום, אתה תראה
מה היה הרעש הזה?

183
00:12:55,927 --> 00:12:56,938
לאן הלכת?

184
00:12:59,939 --> 00:13:01,057
לְשׁוּם מָקוֹם.

185
00:13:01,058 --> 00:13:02,059
ואפילו?

186
00:13:03,439 --> 00:13:04,499
איפה זה?

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,820
פולין ואני התבוננו
טלוויזיה, זה הכל.

188
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
כל הזמן להיות הבייביסיטר שלי
אחים, אני רוצה קצת חופש.

189
00:13:15,251 --> 00:13:18,321
אתה רוצה חופש? אתה חופשי.

190
00:13:25,223 --> 00:13:26,302
אתה יכול ללכת.

191
00:13:28,303 --> 00:13:29,343
אם אתה הולך, אתה לא צריך לחזור.

192
00:14:08,949 --> 00:14:10,049
מה זה?

193
00:14:10,949 --> 00:14:12,750
באת לקפה?

194
00:14:23,962 --> 00:14:25,722
חזרתי, יוסף.

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,853
אני רוצה שכולם ייערמו כאן.

196
00:14:32,363 --> 00:14:33,363
הבנת?

197
00:14:34,174 --> 00:14:35,175
כֵּן.

198
00:14:35,975 --> 00:14:37,305
האם אתה רוצה להחליף מקום?

199
00:14:38,274 --> 00:14:39,915
אתה תעשה את זה משתי סיבות:

200
00:14:40,974 --> 00:14:44,115
אחד! כדי לא לשכוח איפה
באת.

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,357
שניים, לא לשכוח איפה
עלול להסתיים.

202
00:15:05,269 --> 00:15:08,698
אם לא הייתי מכיר אותו, הייתי חושב
היה זורק את זה עליי.

203
00:15:10,269 --> 00:15:13,411
לא, לא הייתי עושה את זה.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,401
מחר יש לנו מצגת,
בשיקגו.

205
00:15:21,901 --> 00:15:25,601
כל המאמץ, כל התחרות
אפשרו זאת.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,863
אנחנו נהיה באותה הופעה כמו
ג'קי ווילסון. אל תקלקל את זה.

207
00:15:32,163 --> 00:15:34,263
ובכן, ככה זה.

208
00:15:36,364 --> 00:15:38,364
אז, טוב, טוב.

209
00:15:40,264 --> 00:15:42,764
עכשיו כולם.

210
00:15:43,864 --> 00:15:45,765
אז, טוב, טוב.

211
00:15:46,965 --> 00:15:49,567
אם אתה עדיין לא יודע...

212
00:15:50,767 --> 00:15:53,566
קדימה, אני אראה לך איך זה.

213
00:15:53,967 --> 00:15:55,466
זה עניין של לזוז.

214
00:15:56,467 --> 00:15:59,067
כן, תראה אותי, זה עובד.

215
00:16:00,267 --> 00:16:02,767
ילדה, זה עניין של לזוז.

216
00:16:03,077 --> 00:16:06,179
תקשיבו לי כולם
השאלה בתנועה.

217
00:16:06,679 --> 00:16:09,879
אני אוהב איך אתה זז היטב,
פשוט תמשיכי לנוע.

218
00:16:10,479 --> 00:16:13,480
ילדה עכשיו, תמשיכי
התנועה.

219
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
חמישיית הג'קסון. עוד מחיאות כפיים
חזק עבור חמישיית ג'קסון.

220
00:16:19,921 --> 00:16:21,920
הייתם מרשימים.
כישרון ונחישות.

221
00:16:22,271 --> 00:16:26,212
ואז אני מציג
אולי הלילה.

222
00:16:26,673 --> 00:16:28,698
ראשית אשאל
האם אתה מוכן לזה?

223
00:16:28,699 --> 00:16:34,343
הם יושבים נכון, גבירותיי ורבותיי
מלך התנועה, מר ג'קי ווילסון.

224
00:16:37,883 --> 00:16:39,123
קדימה מייק, בוא נלך.

225
00:16:39,793 --> 00:16:40,824
 � ג'קי ווילסון,.

226
00:16:41,595 --> 00:16:42,893
אני חייב לראות אותו, חכה.

227
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
תוֹדָה.

228
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
אל תגיד לי לא
אתה יכול ללכת לכאן.

229
00:16:49,295 --> 00:16:50,296
כן, אם אתה יכול.

230
00:16:52,196 --> 00:16:54,096
בוא למסלול.

231
00:16:55,596 --> 00:16:58,196
מותק, בואי נרקוד
רוקנרול, כן.

232
00:16:59,797 --> 00:17:03,097
כשאתה בא לכאן
אל תפחד.

233
00:17:03,698 --> 00:17:06,398
הניחו את הידיים על המותניים,
תן לגוף שלך..

234
00:17:06,399 --> 00:17:07,399
והכל יהיה בסדר.

235
00:17:08,899 --> 00:17:10,598
מותק, זז מהר.

236
00:17:13,309 --> 00:17:14,709
מותק, זז מהר.

237
00:17:16,509 --> 00:17:18,110
זז שמאלה.

238
00:17:19,710 --> 00:17:21,211
זז ימינה.

239
00:17:23,411 --> 00:17:27,210
קדימה, תראה לי את זה
אתה יכול לעשות...

240
00:17:27,211 --> 00:17:30,912
והכל יהיה בסדר.

241
00:17:32,212 --> 00:17:34,313
כן, מותק, זה הולך להיות בסדר.

242
00:17:36,713 --> 00:17:38,212
הכל יהיה בסדר, מותק

243
00:17:40,213 --> 00:17:41,715
זה הולך להיות בסדר, מותק.

244
00:17:47,114 --> 00:17:48,715
הכל יהיה בסדר, מותק.

245
00:17:49,215 --> 00:17:54,615
הכל יהיה בסדר, מותק.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,881
אתה לא יכול לישון?

247
00:18:22,090 --> 00:18:23,331
מותק, מה קרה?

248
00:18:24,001 --> 00:18:25,330
אתה מודאג לגבי רבי?

249
00:18:28,201 --> 00:18:29,291
כַּמוּבָן.

250
00:18:31,301 --> 00:18:33,233
זה רק ילד?

251
00:18:36,113 --> 00:18:38,913
אבל אתה מכיר אותו יוסף, נכון?
נתנאל בראון.

252
00:18:39,812 --> 00:18:42,284
הילד גר כאן בשכונה
כל חייך.

253
00:18:45,824 --> 00:18:47,354
רבי הולך להתחתן איתו.

254
00:18:49,224 --> 00:18:51,325
כבר קבעתם את התאריך,
30 בנובמבר.

255
00:18:54,035 --> 00:18:56,327
עליך לתת את הסכמתך.

256
00:18:57,297 --> 00:18:58,776
ילדים מתחתנים ב-30.

257
00:19:01,197 --> 00:19:02,967
- ג'ו.
- זה אושר.

258
00:19:05,106 --> 00:19:08,147
אני לא אעמיד פנים שאני מאשר
למה זה לא נכון.

259
00:19:14,919 --> 00:19:16,849
אתה חייב לנסות להבין.

260
00:19:18,319 --> 00:19:22,300
אתה אבא שלה, היא אוהבת אותך,
יתר על כן, היא זקוקה לתמיכתך.

261
00:19:24,230 --> 00:19:26,031
יש דברים יותר חשובים.

262
00:19:44,333 --> 00:19:45,933
אני נוסע לקנזס סיטי.

263
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
קנזס סיטי, חכה לי.

264
00:19:52,035 --> 00:19:53,234
אני נוסע לקנזס סיטי.

265
00:19:53,235 --> 00:19:54,235
אנחנו ברדיו.

266
00:19:54,734 --> 00:19:55,935
אנחנו ברדיו.

267
00:19:57,236 --> 00:19:58,766
אני לא מאמין.

268
00:19:59,336 --> 00:20:00,466
זה אנחנו.

269
00:20:00,536 --> 00:20:03,277
זה נראה נהדר.
שתוק, אני רוצה לשמוע אותך.

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,577
זו הפעם הראשונה שאנחנו יכולים,
לקנות את הדיסק.

271
00:20:07,746 --> 00:20:09,077
אולי אמא יכולה לשמוע.

272
00:20:09,347 --> 00:20:10,859
כל ניו יורק יכולה לשמוע את זה.

273
00:20:13,448 --> 00:20:15,088
האם תיאטרון אפולו גדול מדי?

274
00:20:15,349 --> 00:20:17,889
אני אומר לך, זה הכי גדול.
לְהִשְׁתַפֵּר.

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,748
אבל מתי אנחנו הולכים לשם?

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,449
אני אומר לך, מתי
להגיע לניו יורק.

277
00:20:23,419 --> 00:20:24,860
ומתי נגיע?

278
00:20:25,321 --> 00:20:26,860
לְהַרְגִיעַ. ילד, בקרוב.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,041
מתי בקרוב?

280
00:20:30,441 --> 00:20:33,741
אני לא יודע אם אני צריך לקחת את זה
אולי רכבת או מטוס.

281
00:20:34,042 --> 00:20:37,042
אולי תצטרך ללכת,
אבל אני נוסע לקנזס סיטי.

282
00:20:41,742 --> 00:20:48,145
Cap Conaway, Supremes, סמי דייויס ג'וניור.
סטיבי וונדר, The Drifters

283
00:20:49,355 --> 00:20:51,024
ג'יימס בראון, אתה כאן.

284
00:20:53,355 --> 00:20:54,714
האם אני רוצה לראות את הנעליים?

285
00:20:56,355 --> 00:20:58,295
אני אראה את זה בכל מקרה.

286
00:20:59,365 --> 00:21:00,755
עור אמיתי.

287
00:21:02,326 --> 00:21:04,457
יש יותר דברים מנעליים
טוב, בנים.

288
00:21:04,727 --> 00:21:10,447
מייק, יש את
האמנים השחורים הטובים ביותר בעולם.

289
00:21:12,338 --> 00:21:13,498
בואו נתכונן, בואו נלך.

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,168
כמה נפלא.

291
00:21:18,169 --> 00:21:19,169
זה נהדר.

292
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
תיאטרון אפולו.

293
00:21:46,832 --> 00:21:48,473
המקום הכי טוב שהיה לך אי פעם
צלצל.

294
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
הגיע הזמן.

295
00:21:54,044 --> 00:21:55,774
התחרות הזו עושה כוכבים.

296
00:21:57,674 --> 00:21:58,675
שמעת.

297
00:22:00,645 --> 00:22:02,877
התחרות הזו עושה כוכבים.

298
00:22:30,339 --> 00:22:34,320
זהירות היי, סנדמן, רד, רד.
הם רעים מאוד.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,121
אנחנו צריכים את עזרתכם.
הקבוצה הזו צריכה לעזוב.

300
00:22:38,851 --> 00:22:41,593
, צופים בג'אמים
אבל לא להרבה זמן.

301
00:22:42,352 --> 00:22:45,193
בנאדם, ירה, ירה, תוציא אותם מכאן.

302
00:22:45,462 --> 00:22:46,692
האם יירו גם בנו?

303
00:22:47,263 --> 00:22:48,521
לא, לא.

304
00:22:48,522 --> 00:22:51,022
להיפרד מהציבור, כי
הם לא חזרו שוב.

305
00:22:51,023 --> 00:22:52,103
אל תהיה כל כך אכזרי סנדמן.

306
00:22:52,163 --> 00:22:54,914
אל תהיה כל כך אכזרי, מה אתה רואה?
תעשה אם אתה לא יודע לשיר.

307
00:22:55,084 --> 00:22:57,515
לבושים היטב, ההורים שלך
לימד איך להתלבש.

308
00:22:57,984 --> 00:23:01,924
אבל הוא לא לימד אותם לשיר,
תגידו שלום לקבוצה הזו, אנשים.

309
00:23:03,896 --> 00:23:08,156
Sandman, תודה על ניקוי הבמה.
אני מאוד מעריך את זה.

310
00:23:13,356 --> 00:23:14,965
אני לא רוצה ללכת לשם.

311
00:23:14,966 --> 00:23:16,797
מייקל, אתה הולך לשיר.

312
00:23:16,798 --> 00:23:20,348
תקשיב, יאללה ותשיר
כמו בפעם הקודמת, בסדר.

313
00:23:21,148 --> 00:23:22,848
כמה מהכוכבים הגדולים ביותר

314
00:23:22,868 --> 00:23:26,508
התגלו כאן בזה
ערב גאלה מיוחד בתיאטרון אפולו.

315
00:23:26,779 --> 00:23:30,318
ואני רוצה לקבל את פניי
הרבה מחיאות כפיים

316
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
מגארי, אינדיאנה...

317
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
זה אנחנו.

318
00:23:33,340 --> 00:23:34,341
האחים.

319
00:23:34,391 --> 00:23:38,270
הם לא מהברונקס או מהקווינס,
הם מחוץ לניו יורק.

320
00:23:38,770 --> 00:23:41,872
אחת, שתיים, שלוש.
אנחנו ננצח.

321
00:23:42,392 --> 00:23:43,832
חמישיית הג'קסון.

322
00:23:44,531 --> 00:23:48,332
גבירותיי ורבותיי, והנה הם באים
מנסה את מזלך.

323
00:23:48,402 --> 00:23:53,213
למרות שג'אם כבר התנגן, אני מקווה
עם הקבוצה הזו יש לזה השפעה גדולה יותר.

324
00:23:53,363 --> 00:23:55,915
הם: חמשת הג'קסון.

325
00:23:56,415 --> 00:23:59,214
קדימה, תזוז מותק.

326
00:23:59,915 --> 00:24:02,515
סובב וצרח.

327
00:24:03,314 --> 00:24:05,915
קדימה, מותק, עכשיו.

328
00:24:06,515 --> 00:24:09,316
קדימה, תעשה את זה כמו שצריך.

329
00:24:09,916 --> 00:24:13,116
כן, תעשה את זה נכון.

330
00:24:13,216 --> 00:24:16,416
אתה יודע מה הטוב שאתה עושה.

331
00:24:16,717 --> 00:24:20,217
אתה יודע שאני אתפוס אותך...

332
00:24:20,218 --> 00:24:23,918
איך אני רוצה אותך.

333
00:24:24,519 --> 00:24:27,619
קדימה, תזוז מותק.

334
00:24:28,128 --> 00:24:30,629
סובב וצרח.

335
00:24:31,029 --> 00:24:34,530
קדימה, תעשה את זה עכשיו, מותק.

336
00:24:34,630 --> 00:24:38,029
קדימה, תעשה את זה כמו שצריך.

337
00:24:38,030 --> 00:24:41,531
עכשיו, תסתכל מקרוב.

338
00:24:41,731 --> 00:24:44,931
אתה מאוד מושך.

339
00:24:45,231 --> 00:24:48,532
תתקרב אליי, מותק.

340
00:24:48,533 --> 00:24:52,133
בוא, תראה לי שאתה שלי.

341
00:24:52,832 --> 00:24:55,834
קדימה, תזוז מותק.

342
00:25:17,337 --> 00:25:19,637
לזוז, לזוז, לזוז, מותק.

343
00:25:20,537 --> 00:25:22,837
לזוז, לזוז, לזוז, מותק.

344
00:25:24,148 --> 00:25:25,749
בוא, תזוז.

345
00:25:27,748 --> 00:25:29,849
אם, ללכת, ללכת, לנוע.

346
00:25:31,449 --> 00:25:33,850
יאללה תזוז מותק.

347
00:25:34,550 --> 00:25:37,149
יאללה תזוז מותק.

348
00:25:38,350 --> 00:25:41,250
עכשיו תסתובב ותצעק, מותק.

349
00:25:41,950 --> 00:25:44,951
למטה לרצפה.

350
00:25:45,651 --> 00:25:48,353
לזוז, לזוז, לזוז, מותק.

351
00:26:13,815 --> 00:26:15,625
היי קייטי.

352
00:26:15,626 --> 00:26:17,425
כֵּן? קייטי, אני.

353
00:26:17,426 --> 00:26:18,426
מַה?

354
00:26:18,427 --> 00:26:20,106
ניצחנו, מותק, ניצחנו.

355
00:26:21,026 --> 00:26:22,457
בֶּאֱמֶת? נדנדנו אותם.

356
00:26:22,927 --> 00:26:25,059
אמא, תגידי לי מה
קרה בתיאטרון אפולו?

357
00:26:26,528 --> 00:26:29,168
ג'ו, חכה שנייה.

358
00:26:29,628 --> 00:26:30,908
הם ניצחו, הם עשו את זה.

359
00:26:32,938 --> 00:26:35,069
עכשיו ניסע לדטרויט.

360
00:26:35,439 --> 00:26:38,930
בובי טיילור מהוונקובר
ראה את ההופעה שלנו הערב.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
אמר שאנחנו יכולים להישאר אצלך
דירה, אם אתה ישן על הרצפה.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,341
על הרצפה?

363
00:26:44,111 --> 00:26:45,340
ג'ו, אני לא מבין.

364
00:26:46,311 --> 00:26:49,631
הוא יקבע אודישן
עבור מוטאון.

365
00:26:49,632 --> 00:26:50,632
אלוהים שלי.

366
00:26:52,011 --> 00:26:58,352
רבי, תעיר את אחיך, הבנים
יהיה אודישן למוטאון.

367
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
חברת התקליטים מוטאון.

368
00:27:12,535 --> 00:27:14,045
דטרויט 1968.

369
00:27:15,946 --> 00:27:20,122
מר גורדי, לבנים האלה יש כישרון
הם כל כך חמודים, לא תבואו לאודישן?

370
00:27:20,123 --> 00:27:23,947
אני יודע שיש להם כישרון, אבל הם א
קבוצת ילדים, ואני שונא ילדים.

371
00:27:25,418 --> 00:27:27,548
וסטיבי וונדר? מַה?
הוא לא היה ילד?

372
00:27:27,918 --> 00:27:31,059
כן, והיינו צריכים להתמודד עם אמא שלך,
המורה שלך, עורך הדין שלך, שופט

373
00:27:31,918 --> 00:27:33,358
וכל זה לפני הקלטת האלבום.

374
00:27:34,428 --> 00:27:36,959
שנית, הוא היה צריך להפסיק,
כי הייתי צריך ללכת לבית הספר.

375
00:27:37,429 --> 00:27:38,560
זה היה שווה את זה, נכון?

376
00:27:39,031 --> 00:27:40,171
כן, טוב, בסופו של דבר.

377
00:27:41,430 --> 00:27:46,371
הילדים האלה שרו לי אתמול,
הדירה של בובי טיילור. הם מיוחדים.

378
00:27:47,240 --> 00:27:51,991
סוזאן, אני אדם עסוק.

379
00:27:54,952 --> 00:27:59,432
בבקשה, מר גורדי,
אני רק רוצה שתראה אותם לכמה דקות.

380
00:28:02,414 --> 00:28:06,453
תגיד לי כן או אולי,
במקום מס' סופי.

381
00:28:07,424 --> 00:28:08,954
בסדר, חמש דקות.

382
00:28:09,824 --> 00:28:13,734
ואז אני עוזב ואתה מגלה אותי
כישרונות מבוגרים.

383
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
טוב מאוד.

384
00:28:23,237 --> 00:28:24,636
יש לי רגשות.

385
00:28:25,937 --> 00:28:28,037
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

386
00:28:30,138 --> 00:28:31,538
יש לי רגשות.

387
00:28:33,039 --> 00:28:34,538
מותק, מותק,
יש לי הרגשה.

388
00:28:38,039 --> 00:28:39,139
אִם.

389
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

390
00:28:44,940 --> 00:28:46,240
כן כן.

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,341
יש לי רגשות.

392
00:28:53,853 --> 00:28:55,452
מותק, מותק,
יש לי הרגשה.

393
00:28:57,952 --> 00:28:59,152
כן כן.

394
00:29:02,052 --> 00:29:05,853
מותק, מותק, מותק.

395
00:29:08,154 --> 00:29:09,154
הנה אנחנו הולכים.

396
00:29:11,254 --> 00:29:12,755
מותק, מותק,
יש לי הרגשה.

397
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
יש לי רגשות.

398
00:29:18,156 --> 00:29:20,055
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,456
לְרַחֵם.

400
00:29:34,048 --> 00:29:35,328
מה חשבת?

401
00:29:39,048 --> 00:29:42,609
טוב מאוד, טוב מאוד
רבותי, טוב מאוד.

402
00:29:44,259 --> 00:29:46,400
מיס דה פאס תיכנס
בקשר איתך.

403
00:29:47,761 --> 00:29:50,751
אה, כן הייתם פנטסטיים.

404
00:29:52,170 --> 00:29:55,002
למה שלא תחזור לדירה,
ותתקשר אליי מאוחר יותר.

405
00:29:55,572 --> 00:29:56,312
מאוחר יותר מתי?

406
00:29:56,372 --> 00:29:57,611
זה לא ייקח הרבה זמן.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,312
אני יודע שהוא אהב את זה.

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,412
ואיך אתה יודע את זה?

409
00:30:03,182 --> 00:30:06,273
אני יודע, אני יודע שהוא לא רצה
לדבר, אבל הוא אהב את זה.

410
00:30:06,443 --> 00:30:08,194
בוא נקליט במוטאון.

411
00:30:08,195 --> 00:30:09,195
מוטאון, מוטאון.

412
00:30:11,454 --> 00:30:13,784
ילדים אינם אלא צרות
מחלוקת משפטית.

413
00:30:14,454 --> 00:30:15,585
מה אתה הולך לעשות?

414
00:30:15,655 --> 00:30:18,495
שכר אותם, הם טובים, פנטסטיים.
אני לא רוצה תירוצים.

415
00:30:19,155 --> 00:30:22,596
עכשיו יש לי רעיונות גדולים עבורם,
אני יודע בדיוק מה נעשה.

416
00:30:23,066 --> 00:30:25,356
אני לא יכול לחכות להתחיל.

417
00:30:25,856 --> 00:30:27,657
אהבתי את זה! תוֹדָה.

418
00:30:34,667 --> 00:30:36,468
מזל טוב, הצלחה בחמש.

419
00:30:36,478 --> 00:30:38,218
כל כך הרבה מאמץ היה שווה את זה, הא?
אה, כן.

420
00:30:38,478 --> 00:30:41,618
ועכשיו הם הולכים לעשות אלבום.
עם זאת, כבר חתמת על החוזה.

421
00:30:42,188 --> 00:30:44,119
אתה יוצא מכאן, נכון ג'ו? אה כן.

422
00:30:44,889 --> 00:30:48,165
אבל יש לנו רק פיסת נייר,
אני חייב לקחת אוכל הביתה, נכון?

423
00:30:48,166 --> 00:30:49,869
כֵּן.
האדם לא חי על חוזים.

424
00:30:49,870 --> 00:30:52,070
איפה האהבה? �גברים.

425
00:30:52,671 --> 00:30:54,170
קדימה, בוא נשתה בירה.

426
00:31:34,967 --> 00:31:36,277
יוסף הגיע.

427
00:31:39,379 --> 00:31:40,578
מזל טוב, רבי.

428
00:31:50,780 --> 00:31:52,080
זה לא ייאמן...

429
00:31:57,500 --> 00:32:01,243
יוסף, אני רוצה להודות לך
הגיע לחתונה שלי.

430
00:32:01,702 --> 00:32:04,042
רציתי את האחים שלי
היו גם כאן.

431
00:32:04,112 --> 00:32:06,062
יש להם הופעה, זה מאוד
חשוב יותר.

432
00:32:11,273 --> 00:32:13,573
מזל טוב, גברתי. תוֹדָה.

433
00:32:13,583 --> 00:32:15,484
תודה רבה. הכל טוב.

434
00:32:17,484 --> 00:32:19,515
רבי מתחתן ונוסע לקנטקי.

435
00:32:20,284 --> 00:32:23,124
חשבתי שאף אחד לא יעזוב אותנו
לא לפני שנסע לקליפורניה.

436
00:32:24,486 --> 00:32:27,085
אולי זה הגיע
בסוף המחזור?

437
00:32:28,196 --> 00:32:31,126
חורפים רבים, עולה
בלילה, בחושך,

438
00:32:31,196 --> 00:32:33,736
לחמם את הטנדר ואתה יכול ללכת
לעבודה.

439
00:32:34,936 --> 00:32:36,837
הזמן שביליתי במפעל.

440
00:32:37,709 --> 00:32:40,538
הכל כדי שהילדים שלנו
יכול לשאוף למשהו טוב יותר.

441
00:32:41,508 --> 00:32:44,749
אולי הגיע הזמן
להיות משפחה נורמלית.

442
00:32:44,909 --> 00:32:46,448
ילדים גדלים כל כך מהר.

443
00:32:48,319 --> 00:32:50,769
אם מוטאון ייקח את הזמן שלו
זה יהיה מאוחר מדי.

444
00:32:55,480 --> 00:32:59,220
מוטאון רוצה אותנו בדטרויט.
אנחנו צריכים למהר, מבינים?

445
00:32:59,691 --> 00:33:00,721
מי יהיה שם?

446
00:33:01,492 --> 00:33:05,532
אני לא יודע? אם ברי גורדי רוצה
נפעל, נפעל. זה חשוב

447
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
האם דיאנה רוס תהיה שם?

448
00:33:07,492 --> 00:33:11,332
כולם יהיו. מרווין גיי
סטיבי וונדר, סמוקי רובינסון.

449
00:33:11,502 --> 00:33:15,345
אם תעמיס את הטנדר, ותשכח את
אנשים מפורסמים, זה יהיה הרבה יותר טוב.

450
00:33:16,504 --> 00:33:18,554
אני מקווה שדיאנה רוס תהיה שם.

451
00:33:26,115 --> 00:33:27,655
תסתכל על הקיר, תראה.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,556
סוף סוף הגענו.

453
00:33:29,826 --> 00:33:31,846
אלוהים, המקום הזה הוא ארמון.

454
00:33:38,488 --> 00:33:39,488
היי חבר'ה.

455
00:33:39,498 --> 00:33:40,498
שלום.

456
00:33:40,698 --> 00:33:41,927
אתה עצבני?

457
00:33:42,097 --> 00:33:43,428
קְצָת.

458
00:33:43,998 --> 00:33:47,638
ובכן, מר גורדי רוצה שתציג את עצמך
היום לאנשים חשובים.

459
00:33:47,698 --> 00:33:50,539
אנשי מכירות, יצירת שיווק.
הכל טוב.

460
00:33:51,309 --> 00:33:53,540
מה זה אומר, יצירה?

461
00:33:54,010 --> 00:33:57,850
זו המחלקה שבה אתה עובד
מלחינים ומפיקים מוזיקליים.

462
00:33:58,510 --> 00:34:01,450
זה המקום שבו הם יוצרים את השירים,
ולהפוך אותם לדיסקים.

463
00:34:02,221 --> 00:34:05,061
היום כולם באים לראות אותך
לשיר.

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,462
כמו דיאנה רוס?

465
00:34:08,523 --> 00:34:11,303
מייקל, תפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות.
זה משגע את כולם.

466
00:34:13,532 --> 00:34:15,153
המקום הזה ענק.

467
00:34:19,593 --> 00:34:20,634
זה מדהים, לא?

468
00:34:20,834 --> 00:34:22,034
כֵּן.

469
00:34:22,804 --> 00:34:25,634
בוא נטייל ואז
לרדת לבריכה.

470
00:34:32,116 --> 00:34:33,146
מי הם?

471
00:34:33,416 --> 00:34:35,346
זו הייזל, בתו של מר גורדי.

472
00:34:36,416 --> 00:34:39,107
אלה רוקסן ופטריס,
בני הדודים שלך.

473
00:34:41,727 --> 00:34:42,916
תהיה בשקט.

474
00:34:42,917 --> 00:34:45,117
מר גורדי היה חייב
ללכת לקליפורניה.

475
00:34:45,118 --> 00:34:46,918
אבל עדיין ייקח זמן להגיע
בבית.

476
00:34:51,128 --> 00:34:52,169
תוֹדָה.

477
00:34:52,539 --> 00:34:54,400
ג'רמיין, קדימה.

478
00:34:55,899 --> 00:34:57,289
אני אקח אותך למעלה.

479
00:35:02,990 --> 00:35:06,392
מותק, מותק, מותק.

480
00:35:10,392 --> 00:35:12,192
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

481
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
יש לי רגשות.

482
00:35:17,093 --> 00:35:19,393
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

483
00:35:21,894 --> 00:35:23,295
יש לי רגשות.

484
00:35:23,994 --> 00:35:25,795
מותק, מותק,
יש לי הרגשה.

485
00:35:29,295 --> 00:35:31,396
כן, כן, בוא נלך.

486
00:35:35,096 --> 00:35:36,796
יש לי רגשות.

487
00:35:37,896 --> 00:35:40,596
מותק, מותק, יש לי הרגשה.

488
00:35:43,607 --> 00:35:45,109
הרגשה שיש לי, מותק.

489
00:35:56,339 --> 00:35:59,699
חברים יקרים, אני שונא לומר את המשפט:
לא אמרתי?

490
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
אבל הם פנטסטיים, או לא.

491
00:36:04,200 --> 00:36:05,299
בהחלט יפה.

492
00:36:05,300 --> 00:36:08,551
ראית את ברני איך ניסיתי
תגיד...

493
00:36:08,552 --> 00:36:09,682
היי, אני ג'רמיין.

494
00:36:10,152 --> 00:36:11,911
אני יודע, אני הייזל.

495
00:36:13,662 --> 00:36:16,392
אוקיי, שלוש נקודות חשובות.

496
00:36:17,162 --> 00:36:20,053
ראשית, אלבום מצליח,
אני מבטיח את זה.

497
00:36:20,423 --> 00:36:23,864
שנית, קידום טוב
והפצה.

498
00:36:24,324 --> 00:36:26,464
דבר שלישי, מופע מעולה.

499
00:36:27,034 --> 00:36:32,594
אני רוצה שאנשים מבריקים ישימו
המוחות המבריקים שלהם לעבוד.

500
00:36:32,595 --> 00:36:38,296
כי אנחנו לוקחים את חמשת הג'קסונים
ישר למעלה.

501
00:36:38,596 --> 00:36:39,696
ומעבר לפסגה.

502
00:36:46,948 --> 00:36:48,387
אני לא מבין למה..

503
00:36:49,157 --> 00:36:51,988
מייקל וג'רמיין צריכים לטוס לבד
בלי ג'קי.

504
00:36:52,558 --> 00:36:54,498
מוטאון ידאג להם.

505
00:36:54,958 --> 00:36:57,998
מר גורדי רוצה להקליט
הדיסק מיד.

506
00:36:57,999 --> 00:36:59,039
הוא יודע מה הוא עושה, קייטי.

507
00:36:59,771 --> 00:37:00,960
זה רק צריך את הסולנים.

508
00:37:02,530 --> 00:37:06,121
אני אלך בעוד שבוע,
מרלון, טיטו והמכונית.

509
00:37:07,530 --> 00:37:09,641
ומתי אתה בא לאסוף את כולנו?

510
00:37:11,131 --> 00:37:12,430
קייטי, כמו שאמרתי לך.

511
00:37:14,142 --> 00:37:18,133
ברגע שאמצא בית
ברגע שאנחנו מותקן.

512
00:37:20,752 --> 00:37:22,684
הכל יהיה בסדר.

513
00:37:25,383 --> 00:37:26,383
קייטי.

514
00:37:31,263 --> 00:37:32,894
זה חלום חיינו.

515
00:37:36,667 --> 00:37:39,186
אנחנו נוסעים לקליפורניה,
הפך למציאות.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,836
אנחנו משפחה.

517
00:37:47,537 --> 00:37:49,587
ואנחנו נמשיך להיות משפחה.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,169
ברוכים הבאים לארמון הוליווד.

519
00:38:02,469 --> 00:38:06,670
עם דיאנה רוס ואורחיה
מבצעים, The Jackson Five.

520
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
בוא נלך

521
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
זה לעולם לא יהיה אחר...

522
00:38:31,574 --> 00:38:33,474
כשיש לי את הצד שלי.

523
00:38:37,166 --> 00:38:40,705
תראו את האחים שלי, הם כן
בטלוויזיה.

524
00:38:41,676 --> 00:38:45,506
הם בטלוויזיה,
אתה לא יכול לגעת בהם?

525
00:38:46,576 --> 00:38:48,066
רנדי, מותק, תגביר את זה.

526
00:38:49,377 --> 00:38:51,619
הם יהיו כל כך מפורסמים ש
הם אפילו לא זכרו אותנו.

527
00:38:52,588 --> 00:38:54,218
יש לי אח חתיך.

528
00:38:55,588 --> 00:38:57,298
הם יותר עצבניים ממני,

529
00:38:57,598 --> 00:39:00,399
הו אמא תראי מה אמרתי טיטו,
תרגיע את ההבעה על הפנים שלך, בן.

530
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
הם לובשים את החליפות שלך
קנה.

531
00:39:08,560 --> 00:39:10,500
ומתי אנחנו נוסעים להוליווד?

532
00:39:10,501 --> 00:39:12,021
מה אמרת, זה עדיין חסר?

533
00:39:12,360 --> 00:39:15,702
ברגע שיוסף מוצא בית.
בוא, שב.

534
00:39:15,972 --> 00:39:17,601
אני רוצה ללכת להתרחץ בחוף הים.

535
00:39:17,871 --> 00:39:19,991
אומרים שמזג האוויר כן
תמיד טוב.

536
00:39:24,082 --> 00:39:26,613
אמא, הייתי רוצה לדעת איך
זה אנשי הוליווד.

537
00:39:27,914 --> 00:39:31,514
אני מודאג שאני לא יכול אפילו
לישון, הם שם כבר חודשיים.

538
00:39:32,884 --> 00:39:35,764
מייקל גדל מהר מאוד,
ג'קי עכשיו צריך להדביק את הפער.

539
00:39:38,595 --> 00:39:41,225
הו, אמא יהיה לי
התקף לב.

540
00:39:49,126 --> 00:39:51,127
מותק אני צריך עוד הזדמנות.

541
00:39:52,028 --> 00:39:53,728
אני יודע שאתה אוהב אותי.

542
00:40:06,590 --> 00:40:08,679
תוֹדָה. תודה לכולם,

543
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
זה האלבום הראשון שלנו עם
מוטאון נמכר בכל החנויות.

544
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
זה נפלא להיות כאן
ערב עם אורח

545
00:40:16,801 --> 00:40:20,502
במיוחד אם אתה מציג
מייקל ג'קסון וחמישיית הג'קסון.

546
00:40:25,912 --> 00:40:26,912
אני לא אוהב את זה.

547
00:40:28,413 --> 00:40:31,412
דיאנה רוס מציגה בתור
מייקל ג'קסון וחמשת הג'קסון,

548
00:40:31,413 --> 00:40:32,413
בטלוויזיה הלאומית.

549
00:40:33,173 --> 00:40:34,613
זה יצא באופן ספונטני.

550
00:40:35,574 --> 00:40:37,314
בקבוצה הזו אין כוכבים,

551
00:40:37,414 --> 00:40:39,413
כך הוא נוצר, ו
ככה זה ימשיך.

552
00:40:39,414 --> 00:40:40,815
אני לא אוהב את זה.

553
00:40:41,885 --> 00:40:44,326
דיאנה רוס התנהגה כאילו
גילה.

554
00:40:45,026 --> 00:40:47,425
הו לא, יוסף היה פשוט
מצגת.

555
00:40:47,696 --> 00:40:50,026
עשית לנו טובה, טובה גדולה.

556
00:40:50,596 --> 00:40:55,437
מר גורדי שאל אם היא יכולה
הציגה אותם והיא הייתה ממש נחמדה.

557
00:40:56,406 --> 00:40:59,748
היי, תן לי הפסקה, אני מחפש
בגדים לילדים.

558
00:41:01,018 --> 00:41:05,059
לילדים שלי כבר יש מספיק בגדים,
תמיד דאגתי מזה.

559
00:41:05,619 --> 00:41:07,780
זה נהדר בשבילך, מייקל.

560
00:41:09,529 --> 00:41:13,320
עשה מבחן, מייקל,
בן כמה אתה?

561
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
9, אני בעצם בן 11.

562
00:41:17,790 --> 00:41:22,192
ובכן, אנשים אוהבים אותך יותר
עם 9 מ-11, בעיה בתמונה.

563
00:41:22,602 --> 00:41:25,042
כן, ולהפוך את זה למרהיב יותר.

564
00:41:26,302 --> 00:41:28,642
יש הרבה דברים שאתה
צריך לזכור.

565
00:41:29,142 --> 00:41:31,443
אחד מהם הוא כמו
לתת ראיון.

566
00:41:32,413 --> 00:41:36,253
אם תשאל אותנו על פוליטיקה,
אנחנו עונים שאנחנו אמנים.

567
00:41:36,254 --> 00:41:37,254
יָמִינָה.

568
00:41:38,114 --> 00:41:41,454
הם חייבים תמיד להיות מנומסים,
ידידותי, מקסים.

569
00:41:41,524 --> 00:41:43,165
הם משכילים מאוד.

570
00:41:44,066 --> 00:41:45,066
לימדנו.

571
00:41:46,025 --> 00:41:47,565
חוץ משולחן האוכל.

572
00:41:48,266 --> 00:41:49,265
כֵּן.

573
00:41:49,266 --> 00:41:51,726
אמא תמיד אומרת למייקל
להתנהג.

574
00:41:52,795 --> 00:41:56,437
אם, כשהוא אומר, היי אחי
תעביר לי חתיכת לחם.

575
00:41:57,198 --> 00:42:00,178
היי, ממה אפשר לצפות
ילד בן תשע.

576
00:42:00,608 --> 00:42:02,137
שמתנהג כמו
אם היו לי 3.

577
00:42:02,908 --> 00:42:05,238
יום הולדת שמח טיטו,
יום הולדת שמח אח.

578
00:42:05,608 --> 00:42:08,049
אבל יום טוב לטיטו
אל תעשי מסיבת יום הולדת.

579
00:42:08,050 --> 00:42:10,159
אני אחזור לאסוף אותך ב-4:00.

580
00:42:11,408 --> 00:42:12,910
תהיה כאן בזמן!

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
אנחנו נהיה.

582
00:42:15,520 --> 00:42:18,260
אם היית נותן לי את המכונית שלי
לא היית צריך לתפוס אותי.

583
00:42:19,130 --> 00:42:20,161
מה אמרת?

584
00:42:20,531 --> 00:42:22,752
כלום יוסף, אנחנו נהיה
כאן בשעה 4:00.

585
00:42:25,531 --> 00:42:27,012
יום הולדת שמח אח.
תוֹדָה.

586
00:42:31,342 --> 00:42:33,432
היי ג'קי, ראינו אותך בטלוויזיה.

587
00:42:33,433 --> 00:42:34,433
אה כן.

588
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
היית נפלא.
תוֹדָה.

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,394
אני לא מאמין לזה
אתה בבית הספר שלי

590
00:42:43,014 --> 00:42:45,345
ואנחנו באותה כיתה
של מתמטיקה?

591
00:42:46,015 --> 00:42:47,755
שנינו חדשים
בבית הספר הזה.

592
00:42:48,114 --> 00:42:49,834
ואז יהיה לך
מסיבת יום הולדת?

593
00:42:49,916 --> 00:42:54,856
לא, אנחנו לא חוגגים ימי הולדת,
ההורים שלי הם עדי יהוה.

594
00:42:56,526 --> 00:42:58,648
אני לא יודע כלום על
עדי יהוה?

595
00:43:00,348 --> 00:43:01,947
ובכן, מה חשבת על לוס אנג'לס?

596
00:43:02,437 --> 00:43:07,367
כן, אהבתי את מזג האוויר,
השמש, האוקיינוס.

597
00:43:09,949 --> 00:43:13,320
הו לא, הנה בא הבחור הגדול,
עם המכונית.

598
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
אני חייב ללכת.

599
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
ג'קי, בוא.

600
00:43:18,610 --> 00:43:20,450
אני רוצה לראות אותך מחר
אחרי הלימודים?

601
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
אני עובד בתור בייביסיטר,
אחרי הלימודים.

602
00:43:22,571 --> 00:43:24,371
טיטו. אני כבר מאחר.

603
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
למה אתה מחכה.

604
00:43:26,120 --> 00:43:30,262
תראה, אני חייב ללכת,
אז אנחנו מסכימים על משהו, בסדר.

605
00:43:30,362 --> 00:43:31,662
הכל טוב. להתראות.

606
00:43:32,362 --> 00:43:33,362
להתראות.

607
00:43:47,094 --> 00:43:49,536
קייטי, את תאהבי לחיות
בקליפורניה.

608
00:43:49,897 --> 00:43:51,536
אתה כל כך שונה?

609
00:43:52,196 --> 00:43:54,736
זו אופנה אפריקאית.
אמא, זו האופנה האחרונה.

610
00:43:54,906 --> 00:43:56,736
לאחד את המשפחה,
זהו יום נהדר.

611
00:43:57,706 --> 00:44:00,167
אף פעם לא חשבתי את זה
הייתי רואה עץ דקל.

612
00:44:01,577 --> 00:44:02,816
אני מתכוון מקרוב?

613
00:44:04,218 --> 00:44:05,418
זה שונה מגארי, נכון?

614
00:44:08,188 --> 00:44:11,729
הו ג'ו, זה המקום הכי מגניב
יפה בעולם.

615
00:44:11,989 --> 00:44:16,969
אמרתי לך קייטי, אמרתי לך את זה
הייתי גר בקליפורניה.

616
00:44:18,899 --> 00:44:20,729
הבאת אותי לקליפורניה?

617
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
כַּמוּבָן.

618
00:44:22,300 --> 00:44:25,791
היו לי את הילדים האלה
הם הביאו אותי לקליפורניה.

619
00:44:27,812 --> 00:44:29,072
מוּכָן! הגענו.

620
00:44:29,802 --> 00:44:31,201
הו, יקירי.

621
00:44:33,811 --> 00:44:34,852
מה אתה חושב?

622
00:44:35,522 --> 00:44:38,053
יוסף, זה כמו בתים
של כוכבי קולנוע.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,884
בנים, ג'קי!

624
00:44:43,584 --> 00:44:44,684
תַאַותָנִי.

625
00:44:46,284 --> 00:44:47,484
אמא.

626
00:44:48,384 --> 00:44:49,785
אמא. אלוהים שלי.

627
00:44:50,686 --> 00:44:51,786
איך גדלת.

628
00:44:57,806 --> 00:44:58,835
קייטי.

629
00:44:58,905 --> 00:45:00,226
אל תקראי לי קייטי.

630
00:45:01,126 --> 00:45:02,127
היי אמא.

631
00:45:03,127 --> 00:45:05,228
מייקל, מרלון
מתגעגע אליך מאוד.

632
00:45:09,718 --> 00:45:11,448
יש לנו מכונה
שטיפת כלים. בִּרְצִינוּת.

633
00:45:11,618 --> 00:45:13,557
כן, ועץ תפוז בחצר האחורית,

634
00:45:13,558 --> 00:45:16,559
ולשכנים יש טווס
וחבורת חולדות, קדימה.

635
00:45:17,528 --> 00:45:19,760
היי בנים כולם באוטו
אנחנו נאחר.

636
00:45:19,930 --> 00:45:21,730
אני רק רוצה ללמד את החיה שלי
חיית מחמד.

637
00:45:21,930 --> 00:45:23,330
אחר כך, לאן אנחנו הולכים?

638
00:45:23,890 --> 00:45:25,129
אני חייב לקחת אותם ל
הבית של דיאנה רוס.

639
00:45:25,130 --> 00:45:27,732
יש מסיבה והיא רוצה אותם
מכיר כמה אנשים.

640
00:45:27,892 --> 00:45:33,682
בבית של דיאנה רוס? אוי אלוהים?
עם השיער הזה, לאטויה מסרק?

641
00:45:33,902 --> 00:45:35,742
אמא, אני צריך להתכונן.

642
00:45:35,901 --> 00:45:41,483
לא, לא, לא. אתה לא הולך.
זה עסק של ג'קסון חמש

643
00:45:41,484 --> 00:45:43,084
זה רק אני והבנים.

644
00:46:00,437 --> 00:46:01,516
מה חשבת?

645
00:46:01,536 --> 00:46:02,366
אני אוהב.

646
00:46:02,436 --> 00:46:04,627
זה טוב מאוד.
לעולם לא אעזוב את בית הספר.

647
00:46:04,628 --> 00:46:05,678
גם אני לא.

648
00:46:15,108 --> 00:46:16,978
היי, אל תרטב אותי. אה, הא?

649
00:46:16,979 --> 00:46:20,080
כן, תפסיק.

650
00:46:20,120 --> 00:46:21,150
ג'רמיין.

651
00:46:23,549 --> 00:46:26,350
יש כמה אנשים
שאני רוצה שתדע.

652
00:46:27,950 --> 00:46:29,251
צא מהמים, בסדר?

653
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
הכל טוב.

654
00:46:32,730 --> 00:46:34,162
הייתי רוצה שתישאר.

655
00:46:34,532 --> 00:46:35,572
אני יודע, גם אני.

656
00:46:36,932 --> 00:46:39,621
מייקל, מרלון, צא החוצה.
עוד חמש דקות.

657
00:46:39,622 --> 00:46:40,622
קדימה, צאו וצעד.

658
00:46:41,643 --> 00:46:42,774
הייתי רוצה להישאר איתך.

659
00:46:42,944 --> 00:46:44,024
גם אני.

660
00:46:48,303 --> 00:46:49,374
אתה בא או לא?

661
00:46:51,914 --> 00:46:53,174
כן, יוסף, אני בא.

662
00:47:00,225 --> 00:47:01,786
נתראה מאוחר יותר. להתראות.

663
00:47:06,137 --> 00:47:08,777
מבט אמא. חדר רחצה נוסף.

664
00:47:09,236 --> 00:47:11,178
כבר לא נצטרך לעשות
תור לכניסה.

665
00:47:12,148 --> 00:47:13,228
כן כן.

666
00:47:14,228 --> 00:47:15,229
אני רואה.

667
00:47:18,148 --> 00:47:20,370
תסתכל על הארונות, אמא.

668
00:47:21,659 --> 00:47:23,589
כן, הבגדים שלי יישארו
אבוד שם.

669
00:47:24,560 --> 00:47:27,350
זה הבית הכי יפה שיש
כולם.

670
00:47:27,720 --> 00:47:31,361
יש מכונת כביסה ענקית
ומייבש במטבח.

671
00:47:31,421 --> 00:47:33,763
ובקרוב אני אהיה
עם The Jackson Five.

672
00:47:33,933 --> 00:47:34,933
שום דבר לא הולך.

673
00:47:35,132 --> 00:47:36,162
אני הולך כן.

674
00:47:36,332 --> 00:47:37,346
זה לא אמא?

675
00:47:37,347 --> 00:47:40,431
אל תקפוץ למיטה,
לצאת משם. זה לא יכול להיעשות!

676
00:47:43,333 --> 00:47:47,032
אם מישהו חדש יצטרף
בחיים שלך...

677
00:47:48,234 --> 00:47:51,934
אבל עדיף להיות הטוב ביותר
עבורך.

678
00:47:54,234 --> 00:47:56,835
כי אם זה לא

679
00:47:58,036 --> 00:48:00,635
אני אהיה שם...

680
00:48:01,235 --> 00:48:03,336
אתה לא יודע, מותק?

681
00:48:03,836 --> 00:48:06,436
אה אני אהיה.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,738
אה אני אהיה.

683
00:48:15,037 --> 00:48:16,937
פשוט תקרא בשמי...

684
00:48:16,938 --> 00:48:20,138
ואני אהיה שם.

685
00:48:20,539 --> 00:48:25,179
מייקל, נסה לומר:
פשוט תסתכל מסביב, מותק.

686
00:48:26,350 --> 00:48:29,681
זה לא במילים,
אני יכול להגיד?

687
00:48:29,950 --> 00:48:34,872
אה כן, בסדר, בסדר, מייקל.
מייקל, אני הבוס.

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,871
אה אני אהיה.

689
00:48:39,172 --> 00:48:41,472
אתה לא יודע, מותק?

690
00:48:42,371 --> 00:48:46,173
אה אני אהיה.

691
00:48:47,473 --> 00:48:49,974
אה אני אהיה.

692
00:48:52,573 --> 00:48:54,774
פשוט תקרא בשמי...

693
00:48:55,073 --> 00:48:57,574
ואני אהיה שם.

694
00:48:59,275 --> 00:49:01,074
פשוט תסתכל מסביב, מותק.

695
00:49:01,075 --> 00:49:02,075
כֵּן.

696
00:49:02,545 --> 00:49:05,606
רגע, רגע, מר גורדי
אמר: כתפיים.

697
00:49:07,057 --> 00:49:09,426
לא, לא, לא, לא, זה נהדר.
זה מה שרציתי.

698
00:49:10,357 --> 00:49:11,587
אני אוהב טעויות.

699
00:49:12,458 --> 00:49:14,697
ועוד משהו ג'קי,
לעולם אל תפסיק להקליט.

700
00:49:15,657 --> 00:49:18,498
אתה שר, אני נוהג מסכים?

701
00:49:19,368 --> 00:49:20,797
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

702
00:49:21,068 --> 00:49:23,479
לא, היית מושלם, בדיוק כך
שרציתי.

703
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
מוּשׁלָם.

704
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
לָבוֹא.

705
00:49:33,080 --> 00:49:34,180
תחזיר לי את זה.
-ג'קי.

706
00:49:35,181 --> 00:49:36,181
צִמוּק.

707
00:49:40,982 --> 00:49:41,982
טוב מאוד.

708
00:49:41,982 --> 00:49:42,982
ג'קי.

709
00:49:43,682 --> 00:49:45,082
בוא, תזרוק את זה.

710
00:49:46,082 --> 00:49:47,282
אני גם רוצה לשחק.

711
00:49:48,083 --> 00:49:49,184
שלום יקירתי.

712
00:49:50,594 --> 00:49:51,594
ג'קי, קדימה.

713
00:50:00,785 --> 00:50:04,525
הגיע הזמן לעשות חזרות,
הליכה, הליכה.

714
00:50:04,526 --> 00:50:05,526
כַּמוּבָן.

715
00:50:06,985 --> 00:50:08,226
אני לא מרגיש טוב.

716
00:50:08,796 --> 00:50:14,287
אתה יודע מה, לא תמיד אוסמונד
זה מרגיש טוב, אבל זה עדיין לא מפסיק.

717
00:50:15,357 --> 00:50:17,578
אז הם תמיד ברדיו,
תמיד.

718
00:50:18,278 --> 00:50:19,578
יוֹמָם וָלַיְלָה.

719
00:50:20,878 --> 00:50:21,878
לָבוֹא.

720
00:50:22,278 --> 00:50:23,978
היי, קדימה.

721
00:50:26,970 --> 00:50:29,709
אנחנו כל הזמן
תמיד מתאמנים.

722
00:50:42,492 --> 00:50:44,341
נערי אנרגיה, אנרגיה, עקשנות.

723
00:50:48,992 --> 00:50:51,432
זה נהדר עבור הופעות חיות.
אתה יכול להמר שכן?

724
00:50:52,183 --> 00:50:53,183
טוב מאוד. אני אהיה שם

725
00:50:54,783 --> 00:50:55,783
1, 2, 3.

726
00:50:56,583 --> 00:50:57,584
כן.

727
00:50:58,884 --> 00:50:59,884
סִימָן.

728
00:51:01,384 --> 00:51:02,385
בוא נלך.

729
00:51:04,676 --> 00:51:05,676
מה זה היה מייקל?

730
00:51:06,175 --> 00:51:08,015
אין לי מקום לעשות
התור.

731
00:51:08,975 --> 00:51:10,446
עצור, עצור את ההשמעה.

732
00:51:11,486 --> 00:51:15,607
בסדר, למה שלא תבוא לעוד
קדימה ולעשות את הסיבוב כאן. בְּסֵדֶר.

733
00:51:17,689 --> 00:51:18,728
מה שלומך?

734
00:51:20,588 --> 00:51:23,817
מר גורדי, יש לנו רק
בעיה קטנה

735
00:51:23,818 --> 00:51:27,319
אין לנו מקום למייקל לעשות,
המהפך... שום דבר לא חשוב.

736
00:51:27,399 --> 00:51:31,538
אבל יוסף אמר להעביר את המיקרופון
מאת ג'קי, כדי לא למעוד על הכבל.

737
00:51:31,809 --> 00:51:34,200
זה בדיוק מה שאני לא
אנחנו רוצים שתעשה את זה.

738
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
לעולם אל תשחרר את המיקרופון שלך,

739
00:51:39,110 --> 00:51:42,711
זה הפטיש שלך, כלומר
מה הופך אותך למנהיג.

740
00:51:44,211 --> 00:51:45,211
אתה מבין?

741
00:51:47,512 --> 00:51:48,512
טוֹב.

742
00:51:57,914 --> 00:52:02,314
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

743
00:52:03,514 --> 00:52:05,815
תעשה את העולם הזה
מקום טוב יותר...

744
00:52:07,215 --> 00:52:08,414
...אם אתה יכול.

745
00:52:09,015 --> 00:52:13,616
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

746
00:52:14,716 --> 00:52:17,617
תעשה את העולם הזה
מקום טוב יותר...

747
00:52:18,117 --> 00:52:20,417
אם אתה יכול.

748
00:52:22,727 --> 00:52:26,427
אם אתה רואה חבר ותיק
ברחובות, שקוע...

749
00:52:27,127 --> 00:52:31,729
לזכור שאתה יכול
להיות במקום.

750
00:52:34,190 --> 00:52:39,370
היא כל כך נפלאה,
אבל באופן אישי זה אפילו יותר.

751
00:52:40,370 --> 00:52:42,771
באופן טבעי מאוד.

752
00:52:45,470 --> 00:52:50,472
אנחנו יכולים לשנות דברים
אם נתחיל לתת.

753
00:52:51,272 --> 00:52:53,872
למה לא...

754
00:52:54,072 --> 00:52:59,473
להרים את היד ולגעת
של מישהו אחר.

755
00:52:59,773 --> 00:53:01,974
הרם את היד.

756
00:53:02,674 --> 00:53:05,474
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,776
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

758
00:53:10,876 --> 00:53:13,175
תעשה את העולם הזה
מקום טוב יותר...

759
00:53:14,476 --> 00:53:16,275
אם אתה יכול.

760
00:53:17,086 --> 00:53:18,385
הרם את היד.

761
00:53:18,386 --> 00:53:22,286
הרם את היד וקח
ממישהו אחר.

762
00:53:23,987 --> 00:53:24,988
אה כן.

763
00:53:26,688 --> 00:53:28,788
תעשה את זה אם אתה יכול.

764
00:53:29,788 --> 00:53:31,388
אה כן.

765
00:53:34,230 --> 00:53:36,789
גבירותיי ורבותיי,
המילים של השיר הזה אומרות:

766
00:53:37,289 --> 00:53:40,090
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

767
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
אם אתה יכול לתת
העולם הזה מקום טוב יותר.

768
00:53:45,001 --> 00:53:46,241
ואני יודע שהם יכולים.

769
00:53:47,502 --> 00:53:52,242
אז אני רוצה שכולם ירימו ידיים
ידיים לאדם שלידך.

770
00:53:53,012 --> 00:54:00,402
ומתרומם יחד לשמיים
ולעבור מצד לצד.

771
00:54:01,022 --> 00:54:02,064
האם היית עושה את זה בשבילי?

772
00:54:02,663 --> 00:54:03,764
הם כבר עושים את זה.

773
00:54:05,364 --> 00:54:06,364
כֵּן.

774
00:54:09,165 --> 00:54:13,365
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

775
00:54:16,936 --> 00:54:18,775
ועכשיו אנחנו מרימים ידיים,

776
00:54:20,776 --> 00:54:25,678
עבור כמה אורחים מיוחדים מאוד,
שיש לנו כאן בינינו הלילה.

777
00:54:26,408 --> 00:54:30,178
גבירותיי ורבותיי, יש לי העונג
להכיר להם את חמש הג'קסון.

778
00:54:33,118 --> 00:54:35,159
רוצה לבוא לכאן ולשיר
איתי, מייקל?

779
00:54:35,719 --> 00:54:40,940
קדימה מייקל, אל תתבייש?
בואי אהבה.

780
00:54:52,841 --> 00:54:56,241
אם אתה רואה חבר ותיק
ברחובות, שקוע...

781
00:54:56,841 --> 00:55:00,743
לזכור שאתה יכול
להיות במקום.

782
00:55:03,644 --> 00:55:06,444
נסה לתת משהו טוב
ואתה תראה.

783
00:55:06,944 --> 00:55:11,645
זה משהו שמגיע מאוד טבעי.

784
00:55:15,344 --> 00:55:20,446
אנחנו יכולים לשנות דברים
אם נתחיל לתת.

785
00:55:21,046 --> 00:55:22,746
למה לא...

786
00:55:27,337 --> 00:55:30,387
היא לא הייתה צריכה לתת את המיקרופון
למייקל, אתה לא תרצה להחזיר אותו.

787
00:55:33,787 --> 00:55:35,988
אני יודע שאתה יכול.

788
00:55:36,889 --> 00:55:40,990
הרם את היד וקח את
אדם אחר.

789
00:55:45,189 --> 00:55:47,590
אני יודע שאתה יכול.

790
00:55:47,790 --> 00:55:49,591
הרם את היד.

791
00:55:50,591 --> 00:55:54,391
הרם את היד
ולגעת של מישהו אחר.

792
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
אם אתה יכול - בוא נלך.

793
00:55:59,692 --> 00:56:01,693
הרם את היד.

794
00:56:03,394 --> 00:56:07,693
הרם את היד. אם אתה יכול.

795
00:56:08,093 --> 00:56:13,594
הרם את היד
ולגעת של מישהו אחר.

796
00:56:37,008 --> 00:56:39,809
להישאר כל היום על העץ...

797
00:56:39,810 --> 00:56:42,309
בזמן השיר שלו.

798
00:56:42,409 --> 00:56:44,809
כל הציפורים ברחוב...

799
00:56:45,209 --> 00:56:47,808
הם מחכים... שרובין יעשה,
ציץ, ציץ, ציץ.

800
00:56:47,809 --> 00:56:48,809
ריקוד רוק, רובין.

801
00:56:48,859 --> 00:56:51,801
יוסף, מה זה.
בשביל מה הכפתור הזה?

802
00:56:52,161 --> 00:56:53,402
אל תיגע, השתגעת?

803
00:56:55,272 --> 00:56:56,901
רק רציתי לדעת למה זה נועד.

804
00:56:57,271 --> 00:56:59,302
התפקיד שלך הוא לא לגעת בכלום.

805
00:57:05,283 --> 00:57:06,352
האם הבנת.

806
00:57:08,983 --> 00:57:10,003
אני אחזור בקרוב.

807
00:57:10,204 --> 00:57:11,204
חכה לי.

808
00:57:13,144 --> 00:57:15,714
היי ג'ו, היי? מה שלום כולם?

809
00:57:15,715 --> 00:57:16,715
שלום מר גורדי.

810
00:57:19,055 --> 00:57:21,885
מר גורדי, בשביל מה זה?
הכפתור הזה?

811
00:57:22,055 --> 00:57:23,095
זה האקולייזר.

812
00:57:24,056 --> 00:57:24,995
ומה זה עושה?

813
00:57:25,055 --> 00:57:26,636
משנה את הצליל המקורי.

814
00:57:27,236 --> 00:57:28,937
מוסיף בס או טרבל.

815
00:57:40,378 --> 00:57:41,978
תחתמו כאן.
האם כל המכשירים שלך?

816
00:57:42,079 --> 00:57:43,618
בפעם האחרונה שבאתי, כן.

817
00:57:44,078 --> 00:57:45,219
וכמה כל זה עולה?

818
00:57:45,379 --> 00:57:48,250
מייקל, זה לא עניינך.

819
00:57:48,690 --> 00:57:50,900
תראה, בעסק הזה,

820
00:57:51,000 --> 00:57:54,802
הם עושים לי כל מיני סוגים
של שאלות על זה, בסדר.

821
00:57:55,851 --> 00:58:01,342
כמובן, אם אתה יודע שזה יקר
החומר הזה יטפל טוב יותר, נכון.

822
00:58:01,442 --> 00:58:03,041
יָמִינָה. הכל טוב.

823
00:58:06,042 --> 00:58:09,344
ריקוד, רוק, רובין.
בואו נרקוד כל הלילה.

824
00:58:11,443 --> 00:58:14,043
זה יהיה החלק של הציפורים.

825
00:58:14,044 --> 00:58:16,044
כל מה שצריך
לגרום לזה לרקוד.

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,945
כולנו בלב.

827
00:58:19,445 --> 00:58:22,044
סנוניות ואפילו הדרור.

828
00:58:22,785 --> 00:58:25,826
לא ראיתי מאז
התחלת מכללה פרטית.

829
00:58:26,626 --> 00:58:30,627
ועכשיו אתה יוצא לסיור.
אני יודע שאתה תשכח אותי.

830
00:58:31,497 --> 00:58:33,187
אני משוגע עליך, דידי.

831
00:58:33,857 --> 00:58:34,887
אני אתגעגע אליך מאוד.

832
00:58:34,957 --> 00:58:36,336
גם אני.

833
00:58:50,780 --> 00:58:51,969
טיטו!

834
00:58:56,081 --> 00:59:00,742
יוסף, אתה זוכר את דידי?
כבר הצגתי.

835
00:59:01,741 --> 00:59:02,742
שלום.

836
00:59:03,002 --> 00:59:04,351
זה לא הזמן לדבר.

837
00:59:06,152 --> 00:59:07,452
יש לנו הרבה עבודה, זוכר?

838
00:59:08,803 --> 00:59:11,543
אני לא רוצה בנות כאן,
במהלך החזרות.

839
00:59:13,113 --> 00:59:16,304
והייזל? תמיד בא לראות את ג'רמיין.

840
00:59:16,873 --> 00:59:17,913
זה שונה.

841
00:59:19,074 --> 00:59:21,315
אני לא יכול להגיד כלום
בתו של ברי גורדי.

842
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
אבל עדיין יש לי סמכות
על הילדים שלי.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
ג'ו.

844
01:00:03,981 --> 01:00:04,981
שלום.

845
01:00:11,093 --> 01:00:12,972
השעה 3:00 לפנות בוקר.

846
01:00:18,104 --> 01:00:19,694
יום ארוך.

847
01:00:19,894 --> 01:00:20,994
אני לא מבין.

848
01:00:22,204 --> 01:00:25,245
אני לא מבין איך ילדים יכולים
לעשות את זה כל לילה

849
01:00:26,445 --> 01:00:27,944
ולקום ללכת לבית הספר.

850
01:00:28,515 --> 01:00:32,645
לא, זה לא מתחיל עם
את התלונות שלך.

851
01:00:33,926 --> 01:00:35,356
אין מספיק.

852
01:00:36,927 --> 01:00:39,788
יש לך בית יפה,
כל מה שרצית.

853
01:00:41,477 --> 01:00:42,478
כֵּן.

854
01:00:43,687 --> 01:00:47,239
יש לי כל מה שאני יכול לרצות,
חוץ ממך.

855
01:00:50,398 --> 01:00:52,739
אין לי עם מי לדבר.

856
01:00:53,799 --> 01:00:57,660
אתה תמיד עייף,
עסוק או שאתה אינך.

857
01:01:00,911 --> 01:01:03,291
אז אני מכין ארוחת ערב
אף אחד לא אוכל.

858
01:01:06,321 --> 01:01:09,551
אני מבלה כל היום בבית,
כמובן, אני לא יודע איך לנהוג.

859
01:01:09,921 --> 01:01:10,961
אתה לא צריך לנהוג.

860
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
מַדוּעַ?

861
01:01:12,422 --> 01:01:16,564
אני לא רוצה להטריד את סוזאן
בכל פעם שאתה הולך לקצב?

862
01:01:17,334 --> 01:01:19,363
אוקיי אז
ללמוד לנהוג.

863
01:01:20,793 --> 01:01:23,934
לחצות את העיר זה כך
מסובך,..

864
01:01:25,335 --> 01:01:26,335
אני...

865
01:01:31,005 --> 01:01:32,606
כל השכנים הם...

866
01:01:33,806 --> 01:01:35,306
אנשים לבנים.

867
01:01:36,406 --> 01:01:38,387
הנה אני, באמצע, אני...

868
01:01:40,587 --> 01:01:42,287
אני זר.

869
01:01:47,627 --> 01:01:51,808
אתה תתרגל לזה.
אלו יהיו החיים שלנו.

870
01:01:53,110 --> 01:01:54,410
החיים הטובים.

871
01:01:57,039 --> 01:01:58,479
ככה זה יהיה.

872
01:02:13,522 --> 01:02:14,613
החיים הטובים.

873
01:02:17,424 --> 01:02:21,515
ממשיך...